1 00:00:43,360 --> 00:00:45,200 Nekateri temu pravijo vročina 2 00:00:45,640 --> 00:00:48,520 ker žrtev prikrajša svoje sposobnosti razmišljanja. 3 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 Nekateri temu pravijo delirij 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,800 ker zmede um 5 00:00:55,920 --> 00:00:57,400 in buri kri. 6 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Drugi govorijo o obsedenosti, 7 00:01:01,960 --> 00:01:05,040 ker izkrivlja razum in uniči sanje. 8 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Drugi temu pravijo 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 ljubezen. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,880 Imenujte to, kakor želite. 11 00:01:12,280 --> 00:01:15,280 Za Forsyta je lahko blagoslov 12 00:01:15,440 --> 00:01:17,640 ali prekletstvo. 13 00:01:19,960 --> 00:01:22,760 Bomo zajtrkovali z družino? 14 00:01:24,600 --> 00:01:26,120 Prihranimo ga. 15 00:01:26,200 --> 00:01:28,080 Prej ali slej jih bomo morali videti. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,040 Kaj pa večerja v vašo čast? 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,960 Naj nevesta ve, kako živeti v prefinjenem domu. 18 00:01:33,040 --> 00:01:35,320 Mislim, da se ne bom veliko naučil Emily ali Winifred. 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 Kako bo Frances to sprejela? 20 00:01:39,480 --> 00:01:40,960 Tekmec v družini. 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,840 Ni več čebelja kraljica. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,800 Ne boste se počutili ogrožene za predrznika. 23 00:01:47,880 --> 00:01:49,160 Kako zanimiva ideja. 24 00:01:52,160 --> 00:01:54,960 Ali res verjameš da je zaljubljena v Soamesa? 25 00:01:56,240 --> 00:01:57,320 Ali mora biti? 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Noro. 27 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 Zakaj se poročiti, če ne? 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,280 S Philom bova nerazdružljiva. 29 00:02:04,320 --> 00:02:05,920 Dokončajta drug drugemu stavke, 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 preberi naše misli. 31 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Preveč naporno. 32 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 No, žal mi je zate, dedek. 33 00:02:10,400 --> 00:02:11,720 Nikoli niste izkusili strasti. 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,560 Kdaj sem to rekel? 35 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 Nocoj imamo sprejem z družino. 36 00:02:20,360 --> 00:02:21,440 medtem, 37 00:02:22,640 --> 00:02:24,080 se namesti in pusti 38 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 kakšen pargeter ti prinese, kar potrebuješ. 39 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 In kje boš? 40 00:02:29,320 --> 00:02:30,320 V pisarni. 41 00:02:31,040 --> 00:02:32,880 Prepričevati očeta mojih načrtov. 42 00:02:33,640 --> 00:02:35,720 Medtem ko to počnem, Zakaj ne narediš seznama? 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,200 vsega, kar bi radi spremenili? 44 00:02:38,240 --> 00:02:39,840 - Sprememba? - draga, 45 00:02:40,600 --> 00:02:42,040 To je fantovsko stanovanje. 46 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 kot dober mož 47 00:02:44,640 --> 00:02:47,240 podredim se po vrhunskem okusu moje žene. 48 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 - Ker sem v Parizu, mislim, da ne... - Ampak ob redkih priložnostih 49 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 da se vrneva 50 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Rada bi, da bi bilo vse kakor želite. 51 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Do večerje. 52 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 Sinoči... 53 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 da? 54 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 Nisem spal, ne vem zakaj. 55 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 Jaz tudi ne. 56 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 Kako nenavadno. 57 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 ja 58 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 Do večerje. 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,240 Wiggins. 60 00:03:48,840 --> 00:03:50,200 Imam naročilo zate. 61 00:03:54,080 --> 00:03:56,440 Mogoče niso mislili tega. Ali pa se zmedejo. 62 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Dobro jutro, gospod. 63 00:03:59,080 --> 00:04:00,080 Sir Forsyte. 64 00:04:00,160 --> 00:04:01,560 - Sir Forsyte. - Sir Forsyte. 65 00:04:01,760 --> 00:04:04,160 Ceylon Gold pet točk več. 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Bilo je za pričakovati. 67 00:04:05,320 --> 00:04:08,760 Ni za vsakogar. Tega se zelo dobro spomnim nekateri so celo prosili za previdnost. 68 00:04:08,840 --> 00:04:10,280 Obžalovali bodo. 69 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Ampak sin... 70 00:04:17,880 --> 00:04:20,600 - Prišel sem pogledat Lady Forsyte. - Ali želite, da to objavim? 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Ne, poznam pot. 72 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Draga Irene, 73 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 Dobrodošli v kaosu. 74 00:04:28,520 --> 00:04:30,200 Vem, da si preobremenjen, 75 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 ampak tukaj sem, da ti pomagam. 76 00:04:31,920 --> 00:04:33,520 - To je zelo prijazno ... - Jutri zvečer, 77 00:04:33,560 --> 00:04:34,800 Ali večerjate z nami? 78 00:04:34,880 --> 00:04:37,480 - Hvala, mi ... - In mimo vas bo pripeljal do centra. 79 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 jaz te bom naučil naše najljubše trgovine 80 00:04:39,680 --> 00:04:41,280 in če želite, boste odprli nekaj računov. 81 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 Je 10 ok? 82 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Veličastno. 83 00:04:53,600 --> 00:04:55,640 Ali gospa kaj potrebuje? 84 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Vaše ime. 85 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 Pargetter, gospa. 86 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Dano ime. 87 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 Constance. 88 00:05:03,360 --> 00:05:04,840 Vas prijatelji kličejo Connie? 89 00:05:05,480 --> 00:05:06,480 Tako je prav. 90 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Te lahko tako kličem? 91 00:05:09,120 --> 00:05:11,040 Gospa, to ne bi bilo primerno. 92 00:05:11,120 --> 00:05:12,480 Naj se jaz odločim. 93 00:05:12,600 --> 00:05:14,720 G. Soames Ali imate osebje na voljo? 94 00:05:14,800 --> 00:05:15,800 Tako je prav. 95 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 Želim te spoznati, prosim. 96 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Ja, gospa. 97 00:05:21,160 --> 00:05:23,640 - Tukaj Knowles. - Imena. 98 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Teddy, butler. 99 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 Betsy, služkinja. 100 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 Simeon, služabnik. 101 00:05:31,840 --> 00:05:34,240 Betsy, Teddy, Simeon, Connie 102 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 Z veseljem vas pozdravljam. 103 00:05:36,200 --> 00:05:38,440 Ne vem, kako dolgo bomo G. Soames in jaz, 104 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 ampak upam, da te srečam. 105 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Hvala. 106 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 gospa, 107 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 oprosti, ker ti pravim... 108 00:05:47,560 --> 00:05:49,600 �Da nisem seznanjen s storitvijo? 109 00:05:50,440 --> 00:05:52,040 Lahko bi jih zmedlo. 110 00:05:52,640 --> 00:05:55,400 - Niso navajeni biti ... - Obravnavati spoštljivo? 111 00:05:56,040 --> 00:05:58,680 No vem in to je minimum Kaj lahko storim za njih? 112 00:05:59,240 --> 00:06:00,240 Sem bil jasen? 113 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 Zelo jasno, gospa. 114 00:06:07,640 --> 00:06:10,040 Kolikor vidim Telegram je deloval. 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,360 Ne, vrnil sem se prej, kot sem pričakoval predvideti 116 00:06:16,440 --> 00:06:19,320 na morebitno povzročeno turbulenco po svetovnih dogodkih. 117 00:06:19,480 --> 00:06:20,600 Kot katere? 118 00:06:20,760 --> 00:06:21,880 Lakota v Afriki, 119 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 tornadi v Bengalu, 120 00:06:23,600 --> 00:06:24,960 konflikt v Suezu. 121 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Kriza 122 00:06:28,040 --> 00:06:29,920 ki je pretresla trge. 123 00:06:31,160 --> 00:06:33,640 In gospa Soames? 124 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 Ali poznate svoje obveznosti? 125 00:06:37,400 --> 00:06:40,360 Ker kot žena bodočega predsednika 126 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Moralo bi biti na nivoju. 127 00:06:44,200 --> 00:06:46,040 In ko pride čas 128 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 to bo. 129 00:06:48,800 --> 00:06:50,440 Sedaj pa oprosti, oče. 130 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 jasno. 131 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Le koga sem iskal. 132 00:07:07,200 --> 00:07:08,760 June, kako si? 133 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Zaročenka. 134 00:07:11,560 --> 00:07:13,480 Z nekom, ki ti je res všeč? 135 00:07:13,560 --> 00:07:16,040 Ne s tem dolgočasnim štetjem da me je mama iskala. 136 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Oče me je branil in me poročil iz ljubezni. 137 00:07:19,720 --> 00:07:21,000 Mora biti zelo poseben. 138 00:07:21,360 --> 00:07:22,560 Moj absolutni junak. 139 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 In ime mu je Phil. 140 00:07:25,640 --> 00:07:26,680 On je arhitekt. 141 00:07:27,080 --> 00:07:29,520 poročila se bova ko prejmete prvo naročilo. 142 00:07:30,800 --> 00:07:33,520 Hej, ali nočeš podeželske hiše? 143 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 Če je na obrobju Pariza ... 144 00:07:36,360 --> 00:07:37,400 Pogovori se s Philom. 145 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 Všeč vam bo. 146 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 To je kot mi. 147 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 Mislim, kot ti in jaz. 148 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Zelo kmalu boste videli 149 00:07:43,280 --> 00:07:45,400 da nismo tipični Forsyte. 150 00:07:46,200 --> 00:07:47,960 In kakšen je tipični Forsyte? 151 00:07:48,040 --> 00:07:50,080 Pripravite se, kmalu boste izvedeli. 152 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Ali želite iti v center? Greva skupaj? 153 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 ja 154 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 sveže pečen kruh, sveže pripravljen kruh. 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,880 - Ja, ja, prihajam. -Kdo želi sveže pečen kruh? 156 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Izvolite. Ne boste našli boljšega. 157 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 Dotik. Daj no, prijatelj, ne dovoli, da se to reče. 158 00:08:10,480 --> 00:08:12,000 Zaigraj kakšno melodijo s svojo harmoniko. 159 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 Hvala, da si me prišel pogledat. 160 00:08:23,160 --> 00:08:25,120 Vem, da sinoči ne bi smel iti 161 00:08:28,200 --> 00:08:30,680 - vendar so bili bolni in ... - To je slabost, ki jo imajo, 162 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 še posebej Holly, 163 00:08:33,520 --> 00:08:34,800 vedno ga je imel. 164 00:08:36,400 --> 00:08:37,480 Ampak obvladamo. 165 00:08:37,920 --> 00:08:39,800 Nočem, da se pripraviš. 166 00:08:41,920 --> 00:08:44,200 hči moje žene ima vse razkošje 167 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 da denar lahko kupi. 168 00:08:46,680 --> 00:08:48,160 Zakaj ne morejo imeti enakega? 169 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 Pa zato, ker niso kot ona. 170 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Oni so moji otroci. 171 00:08:51,200 --> 00:08:52,480 Ne govori tega. 172 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 žal mi je 173 00:08:57,960 --> 00:08:59,080 Naj naredi nekaj. 174 00:09:00,040 --> 00:09:01,760 Plačajte zdravila, svojo izobrazbo ... 175 00:09:02,520 --> 00:09:03,680 Nikoli ne bodo vedeli. 176 00:09:06,400 --> 00:09:07,640 Jaz sem tvoj oče. 177 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 rad bi 178 00:09:11,160 --> 00:09:13,160 vidiš jih občasno, če mi dovoliš 179 00:09:17,200 --> 00:09:18,240 Bom razmislil. 180 00:09:38,120 --> 00:09:39,200 Pet točk in še naprej. 181 00:09:39,400 --> 00:09:42,440 En trenutek. Daj mi. Daj mi bilance stanja. Hvala. 182 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 - Ga imaš? - Ne, dvigni ga. 183 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 - Ste prebrali to? - Poskrbi za to. 184 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Hvala, gospod. 185 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 Izvolite. 186 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Vzemi. 187 00:09:52,480 --> 00:09:54,120 - Dobro jutro. - Gospod Forsyte. 188 00:09:54,200 --> 00:09:56,080 - Dobro jutro, g. Forsyte. - Dobro jutro. 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,920 -Kaj pa Pariz? - Zakaj sprašuješ? 190 00:10:01,080 --> 00:10:03,640 To je retorično vprašanje. Vem, da je bilo fantastično. 191 00:10:03,720 --> 00:10:07,160 In še bolj fantastično kot, Za naše dobro pridi prej. 192 00:10:07,640 --> 00:10:10,280 - In zavedati se vsega. - Na medenih tednih. 193 00:10:10,400 --> 00:10:13,280 Čutila sem nestabilnost na trgih. 194 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 - kje? - V času nestabilnosti 195 00:10:15,640 --> 00:10:16,720 so lahko koristi, 196 00:10:17,680 --> 00:10:19,800 če se prevzamejo izračunana tveganja. 197 00:10:19,880 --> 00:10:21,560 Ali ne bi bilo bolje počakati? 198 00:10:21,840 --> 00:10:23,360 Dokler slika ne postane jasnejša? 199 00:10:23,560 --> 00:10:26,840 Ne boste predlagali Naj vsi uberejo to taktiko. 200 00:10:27,520 --> 00:10:29,840 in manj strokovnjaki za obvladovanje tveganj. 201 00:10:30,080 --> 00:10:32,400 Ti si na vrsti, sin. Oprostite. 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,280 Si končno prišel ven? 203 00:10:58,520 --> 00:11:00,840 V Covent Garden, za nektarine. 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,800 Pripeljali bi jih. 205 00:11:04,120 --> 00:11:06,920 Hotela sem priti do zraka. Sovražim biti zaprt. 206 00:11:15,600 --> 00:11:18,480 Kako je tvoj oče? Je ostal miren? 207 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Moj oče. 208 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 ja 209 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 Moj oče. 210 00:11:32,560 --> 00:11:33,720 Zdi se močno, 211 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 ampak pred leti ki ima težave s srcem. 212 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 Oprosti, nisem vedel. 213 00:11:40,160 --> 00:11:41,520 In če pomislim, 214 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 Mislim, da smo bili sebični. 215 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Namesto da bi tvegal poslabšati njegovo stanje, 216 00:11:49,640 --> 00:11:51,200 Morali bi spremeniti načrte. 217 00:11:53,640 --> 00:11:55,240 Vaše zdravje bi vas lahko zatajilo. 218 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 Tako mislim za zdaj 219 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 ostali bomo tukaj. 220 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 misliš 221 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 da ne bova šla v Pariz? 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 Zamudil bom priložnost na avdicijo 223 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 žal mi je 224 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Nihče od nas si tega ne želi. 225 00:12:20,600 --> 00:12:21,840 Toda kaj lahko storim? 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 Se oblečemo za koktajl? 227 00:12:43,320 --> 00:12:44,440 Moj oče bo tam. 228 00:12:45,960 --> 00:12:47,640 Ne omenjaj tega pogovora. 229 00:12:49,320 --> 00:12:50,560 Bilo bi mu nerodno. 230 00:13:06,480 --> 00:13:09,120 - Mislim, da sem malo nervozen. - Oh, mama. 231 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 Enostavno ne razumem. 232 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 Je zelo sladko dekle, ampak 233 00:13:14,720 --> 00:13:17,400 Ne morem nehati razmišljati kar je malo ekstravagantno. 234 00:13:17,480 --> 00:13:19,400 z njeno obleko Ni bilo ravno modno. 235 00:13:19,480 --> 00:13:21,240 No, njena mačeha nam je priznala 236 00:13:21,320 --> 00:13:23,520 ki je veliko vztrajal da ga nosim. 237 00:13:23,600 --> 00:13:26,640 Vredno se je vprašati, ali si boste vedno želeli pobegni s tem. 238 00:13:26,800 --> 00:13:28,520 Zagotovo bo Soames to preprečil. 239 00:13:28,760 --> 00:13:29,880 Nisem tako prepričan. 240 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 - Nor je nanjo. - In te pogreša? 241 00:13:33,120 --> 00:13:35,920 Ne prenesem te ideje da z njim ravnajo kot z lutko. 242 00:13:36,080 --> 00:13:39,600 Nimate drugih obveznosti da ljubiš, spoštuješ in ubogaš. 243 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Dragi moji. 244 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 no, 245 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 Tukaj smo. 246 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 Vesel sem, da sem doma. 247 00:14:04,080 --> 00:14:06,320 Več kot dobrodošla si, draga. 248 00:14:09,560 --> 00:14:10,760 Govoril sem z mamo. 249 00:14:10,840 --> 00:14:12,120 Pet hodov pri večerji. 250 00:14:12,320 --> 00:14:15,360 Kakšna škoda. Hotel sem se napolniti naj traja tri dni. 251 00:14:15,520 --> 00:14:18,440 No lahko Ukradi nekaj žemljic iz kuhinje. 252 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Ste prepričani? 253 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 prosim 254 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Kdaj bom spoznal tvojo družino? 255 00:14:24,960 --> 00:14:27,880 No, kot veste, moja mama je umrla, 256 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 in moj oče nima časa zame. 257 00:14:30,240 --> 00:14:31,440 Kako kruto. 258 00:14:31,520 --> 00:14:34,800 Gradnja hiš ni zanj ugleden poklic. 259 00:14:36,560 --> 00:14:38,080 Dragi Phil, 260 00:14:38,800 --> 00:14:42,480 Razmišljam na vrtu postaviti pagodo. 261 00:14:42,760 --> 00:14:43,920 Ne svetujem. 262 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Ste razmišljali o tibetanskem loku? 263 00:14:45,600 --> 00:14:46,680 Oh. 264 00:14:46,960 --> 00:14:49,800 Prisegel bi, da Soames Govoril je, da bo en mesec odsoten. 265 00:14:49,880 --> 00:14:51,400 Mogoče se je je naveličal. 266 00:14:52,440 --> 00:14:55,120 Ali pa je morda bilo obratno. Ne bi zdržal dolgo. 267 00:14:55,280 --> 00:14:58,440 Lahko mu boste postavili vprašanja, jutri, ob večerji. 268 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Sem že naredil. Skupaj smo šli v center. 269 00:15:03,440 --> 00:15:07,080 Predobro za Soamesa, ampak hej, ljubil jo boš. 270 00:15:08,120 --> 00:15:09,160 Tudi tebi, oče. 271 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 oče. 272 00:15:15,240 --> 00:15:16,600 Oprosti, kaj? 273 00:15:16,800 --> 00:15:19,520 Irene. Zelo dobro se bosta razumela. 274 00:15:20,920 --> 00:15:23,480 Pravzaprav mislim da bi te imel rad bolj kot Soamesa. 275 00:15:24,280 --> 00:15:25,320 In kdo ne? 276 00:15:26,680 --> 00:15:30,600 No, draga, Daleč smo od srečnega Pariza, 277 00:15:30,680 --> 00:15:32,280 vendar ne slabše zaradi tega. 278 00:15:32,600 --> 00:15:35,040 In bomo organizirali ples v tvojo čast. 279 00:15:35,120 --> 00:15:38,320 Čeprav vas moram opozoriti da je James navdušen nad polko. 280 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Kaj? 281 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 Ali ni preveč zaposlen? 282 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 No, verjetno ne. 283 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 Ne za športnika, kot sem jaz. 284 00:15:46,480 --> 00:15:48,920 No, čas je za upokojitev. 285 00:15:50,200 --> 00:15:53,440 Vstati moraš zgodaj. Pravila, ki jih je treba spoštovati. Ec�tera. 286 00:15:53,520 --> 00:15:54,560 res. 287 00:15:55,360 --> 00:15:57,400 In od Soamesa prevzema odgovornost, 288 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 Enako pričakujemo od vas. 289 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 Zdaj si Forsyte, draga. 290 00:16:01,960 --> 00:16:03,400 Povpraševanje je veliko, 291 00:16:04,520 --> 00:16:05,920 kot nagrada. 292 00:16:11,120 --> 00:16:12,200 Dober večer vsem. 293 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 Irene se zdi malo 294 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 žalosten? 295 00:16:29,280 --> 00:16:31,160 Če bi me zapustil, 296 00:16:32,160 --> 00:16:33,800 To bi jo malo razvedrilo. 297 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Vprašal me je, kako sem. 298 00:16:36,800 --> 00:16:38,360 Kako za vraga bom? 299 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Sveže kot solata. 300 00:16:40,360 --> 00:16:42,800 bil bi utrujen. Potoval sem iz Pariza. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,120 V vagonu prvega razreda pri čemer je Soames ustregel njegovim muham. 302 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 Pri bogu, upam, da ne. zelo zakomplicirajo vaše življenje. 303 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 Mislim, da ga že ima. 304 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 Vaš oče je bil videti zelo vesel. 305 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Dobro opravlja svojo vlogo, 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 Noče vznemirjati moje mame. 307 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 odpri ga. 308 00:17:54,920 --> 00:17:56,040 Prelepo je. 309 00:17:57,440 --> 00:17:59,280 da ga nosiš blizu srca. 310 00:18:22,560 --> 00:18:25,120 globoko obžalujem sprememba načrtov. 311 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 morda 312 00:18:29,160 --> 00:18:31,800 lahko premislimo 313 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 v enem letu. 314 00:18:36,240 --> 00:18:38,920 Do takrat bom izgubil moja priložnost v baletu. 315 00:18:39,920 --> 00:18:41,200 To me žalosti. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,680 Kaj moramo narediti je, da se osredotočimo nase. 317 00:18:46,800 --> 00:18:48,480 Veliko je, v čemer lahko uživate 318 00:18:49,200 --> 00:18:51,280 Če pogledamo, kaj imamo, 319 00:18:51,960 --> 00:18:53,640 ne v tem, kar smo izgubili. 320 00:19:23,520 --> 00:19:24,520 junija 321 00:19:25,160 --> 00:19:27,520 Ali si vedel, da sem te videl? 322 00:19:28,520 --> 00:19:31,960 V Sohu, iščem do žonglerjev. Z njimi. 323 00:19:33,200 --> 00:19:34,880 - Oprosti, moralo je biti ... - Boleče? 324 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Ne več kot zate, 325 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 prerezati vezi z lastnimi otroki. 326 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Kako to prenašaš? 327 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Ko sem se poročil s tvojo mamo 328 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Prisegel sem, da bo vseeno 329 00:19:50,400 --> 00:19:52,520 med mojo ljubeznijo do tebe 330 00:19:52,840 --> 00:19:54,600 ali proti kateremu koli sina, ki sva ga imela. 331 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Na žalost ni bilo več otrok. 332 00:19:59,600 --> 00:20:01,040 Zame obstajajo. 333 00:20:02,800 --> 00:20:05,040 In moja ljubezen do tebe je opomin 334 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 tega, kar jim dolgujem. 335 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 Srečal sem se z njegovo mamo. 336 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 Poleg dogovora 337 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 za ko dosežejo polnoletnost, 338 00:20:15,760 --> 00:20:18,280 zavezal sem se jih vzgajati in vzdrževati. 339 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 Povedal mu bom tvoji mami nocoj. 340 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Zato mu ne povej ničesar. 341 00:20:27,680 --> 00:20:29,360 Mislim, da tega ne bo dobro sprejel. 342 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Niti ti. 343 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 - Kaj? - Kaj misliš, da sem? 344 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 - Dekle? - No, jaz ... 345 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Spoznal sem jo. 346 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 všeč mi je. 347 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 In, 348 00:20:45,560 --> 00:20:48,080 Razumem, da obstaja sprejemati težke odločitve. 349 00:20:49,440 --> 00:20:50,520 kot ta, ki si jo vzel 350 00:20:51,600 --> 00:20:53,440 dovoliti mojo zavezo. 351 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 Nisi slaba oseba. 352 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Do nocoj. 353 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Kakšen lep dan. 354 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 Lepo se imamo. 355 00:22:06,360 --> 00:22:07,680 Glej, Jo je. 356 00:22:09,880 --> 00:22:11,400 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 357 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Vam to ni všeč? 358 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 bravo 359 00:22:30,000 --> 00:22:31,120 imaš kaj otrok? 360 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 pastorka, 361 00:22:37,960 --> 00:22:39,320 zelo pametna, zelo lepa. 362 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 Naš oče je bil čeden. 363 00:22:41,440 --> 00:22:42,440 In to je to. 364 00:22:42,520 --> 00:22:43,520 In zabavno. 365 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 In velik umetnik. 366 00:22:47,760 --> 00:22:49,400 No, če ima nekdo ta dar, 367 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 uporabiti ga moraš. 368 00:22:52,840 --> 00:22:54,760 Še posebej, če je odsev 369 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 kar smo. 370 00:22:57,360 --> 00:22:58,360 Ali kaj smo bili. 371 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Ali pa bi lahko bili. 372 00:23:05,640 --> 00:23:07,240 Otroci, čas je, da gremo. 373 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Adijo. 374 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 - Zbogom. - Zbogom. 375 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 ja 376 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 - Ne, počakaj. - Gospa. 377 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 ja 378 00:23:40,960 --> 00:23:42,680 - Naj vse organizirajo. - Ja, gospa. 379 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 - Moramo mu povedati. - Ali vemo še kaj? 380 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Pripelji me tja. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,520 Ne čakaj, še ne vedo. 382 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 kaj se dogaja 383 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Telegram iz Cejlona. 384 00:24:11,320 --> 00:24:14,600 Eksplozija v rudniku, 200 mrtvih, na stotine ranjenih. 385 00:24:14,720 --> 00:24:16,000 Sir Jimmy Buckland je mrtev. 386 00:24:16,080 --> 00:24:17,800 Prebivalci Upirajo se vodstvu. 387 00:24:17,840 --> 00:24:20,200 - In dejanja ... - Predstavljam si. 388 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 Kakšna katastrofa. 389 00:25:17,320 --> 00:25:19,080 - Daj no, razvedri se. - Aktovke! 390 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Gospa, aktovko? 391 00:25:21,840 --> 00:25:23,280 kako Ne, hvala. 392 00:25:23,560 --> 00:25:25,320 Ja, prosim. Zavij mi ga, jaz ga vzamem. 393 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Hvala. 394 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Ste videli? 395 00:25:28,840 --> 00:25:30,320 Bolj finih jih ne boste našli. 396 00:25:31,520 --> 00:25:33,200 Poglej si ga. Poglejte ga, vendar se ga ne dotikajte. 397 00:25:37,200 --> 00:25:38,680 Da, zelo mi je všeč. Kakšna je cena? 398 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 Pet za enega, gospod. 399 00:25:42,280 --> 00:25:43,600 Daj no, res so dobri. 400 00:25:45,360 --> 00:25:48,560 Bonboni in čokolade, zelo poceni. 401 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 �To mi daje vrečko sladkarij, prosim? 402 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 Ja, draga. 403 00:25:56,240 --> 00:25:57,240 gospodična Forsyte. 404 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 gospodična Louisa. 405 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 bil sem 406 00:26:01,480 --> 00:26:02,960 nakup sladkarij in sem si rekel 407 00:26:03,440 --> 00:26:05,120 Zakaj ne bi vzeli otrok? 408 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Kako prijazno. 409 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 lahko 410 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 No, zdaj pa pojdi gor. 411 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Ali morajo iti? 412 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 prosim 413 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Čudoviti so 414 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 ja 415 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 Imaš kakšnega brata? 416 00:26:27,440 --> 00:26:28,960 Štiri sestre in dva brata. 417 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 sem 418 00:26:31,600 --> 00:26:32,880 edina hči 419 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 oz 420 00:26:35,560 --> 00:26:36,560 To sem verjel. 421 00:26:39,960 --> 00:26:41,120 Potrebujete še kaj? 422 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 kako 423 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 ja 424 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 jaz... 425 00:26:52,840 --> 00:26:55,040 Rad bi naročil novo obleko. 426 00:26:55,640 --> 00:26:56,960 No, prinesel bom svoj merilni trak. 427 00:27:01,960 --> 00:27:03,480 Prispelo je pred trenutkom. 428 00:27:13,560 --> 00:27:14,680 Moj Bog. 429 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 Hannah. 430 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Nič mi ni jasno, kako...? 431 00:27:21,560 --> 00:27:22,880 se je to zgodilo? 432 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Izselitev? 433 00:27:28,560 --> 00:27:29,920 Zakaj? - nimam pojma. 434 00:27:30,120 --> 00:27:32,000 - To bo napaka. - Mora biti. 435 00:27:32,080 --> 00:27:33,200 Se dogaja kaj slabega? 436 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 lahko pomagam 437 00:27:34,480 --> 00:27:36,480 Ne, hvala. Je zelo prijazen. 438 00:27:36,560 --> 00:27:38,960 Želite, da vam nekdo svetuje? 439 00:27:40,120 --> 00:27:41,240 �Nekdo, ki lahko 440 00:27:41,640 --> 00:27:42,680 ti pomagam? 441 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 Nikakor ne. 442 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 In rotim vas, da tega ne omenjate. 443 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Nikomur. 444 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Daj no, pusti, zdaj se ne da narediti nič. 445 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 Pridi, daj, daj. 446 00:28:09,280 --> 00:28:12,040 Nismo si mogli predstavljati da se kaj takega lahko zgodi. 447 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 Nič se ne da narediti. 448 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 Ne bomo si opomogli. 449 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Ostali bomo na ulici. 450 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 Pozabiš na mrtve. 451 00:28:28,840 --> 00:28:30,520 Za njih ni rešitve. 452 00:28:32,880 --> 00:28:34,880 Naj ne bo dvoma, 453 00:28:36,400 --> 00:28:37,720 kolektivna panika, 454 00:28:38,640 --> 00:28:40,440 samo poslabša stvari. 455 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Ceylon Gold je doživel neuspeh. 456 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 Nekatere stranke, tisti, ki so vložili velike zneske 457 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 Čutili bodo udarec. 458 00:28:49,320 --> 00:28:50,320 Udarec? 459 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 ampak, 460 00:28:51,640 --> 00:28:52,800 navsezadnje, 461 00:28:53,880 --> 00:28:56,920 - če so, je bila to njihova odločitev. - Tako je. 462 00:28:57,200 --> 00:28:59,480 Vsi to vedo, Zajamčenih donosov ni. 463 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 -Pogodbe, ki jih podpišejo ... - Pravijo, da. 464 00:29:02,480 --> 00:29:04,040 ampak Koliko se jih trudi brati? 465 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 In čigava je krivda? 466 00:29:05,480 --> 00:29:06,480 Naš. 467 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Ker niso opozorili na tveganje. 468 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Njegovo. 469 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 Ker razmišljajo samo o dobičku. 470 00:29:11,960 --> 00:29:13,080 z moje strani, 471 00:29:13,240 --> 00:29:17,040 Te odgovornosti ne sprejemam bodi samo naš. 472 00:29:17,760 --> 00:29:19,080 To me ne preseneča. 473 00:29:27,840 --> 00:29:29,320 Če se sprašujete, 474 00:29:30,040 --> 00:29:31,960 k temu Temu pravijo vodstvo. 475 00:29:33,000 --> 00:29:34,640 Hladna glava v krizah. 476 00:29:35,280 --> 00:29:38,120 - Krizo, ki smo jo ustvarili mi. - Nismo mogli vedeti. 477 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Česa nismo vedeli 478 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 To je bila velikost. 479 00:29:44,240 --> 00:29:45,440 Ampak stavimo 480 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 in smo izgubili. 481 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Mami, pomagal ti bom. 482 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 kaj počneš Lahko sam. 483 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 mama, 484 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 kaj se dogaja 485 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 kaj je narobe 486 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 tvoj oče 487 00:30:24,440 --> 00:30:26,160 spet imel odnose 488 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 s to žensko. 489 00:30:31,680 --> 00:30:32,680 Jaz jo krivim. 490 00:30:35,120 --> 00:30:36,600 On je šibek, ona pa 491 00:30:37,280 --> 00:30:38,960 - ga ujame in ... - Zagotovo ne. 492 00:30:39,040 --> 00:30:42,160 In če ti ne zaupam vzdrževanja razdalje edina rešitev 493 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 iti mimo 494 00:30:44,720 --> 00:30:45,880 spravi jo stran od njega. 495 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Za vedno. 496 00:31:02,680 --> 00:31:04,800 - Je to lahko bila ona? - Seveda je bila ona. 497 00:31:06,280 --> 00:31:08,240 Ne bi smela privoliti, da ga spet vidim. 498 00:31:08,840 --> 00:31:10,000 Lahko bi ti pisal. 499 00:31:10,400 --> 00:31:11,800 - Povej mu. - Nočem vedeti ničesar 500 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 od nobenega od njih. 501 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Spakirala bova in šla. 502 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 kje 503 00:31:18,840 --> 00:31:21,640 Kako bomo živeli? Kako nas bodo stranke našle? 504 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 bomo popravili 505 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 dober dan 506 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Ste imeli dober dan? 507 00:32:00,000 --> 00:32:02,040 Šel sem v center, Bil sem z gospo Lanner. 508 00:32:03,160 --> 00:32:04,520 Lahko vprašam zakaj? 509 00:32:04,960 --> 00:32:06,760 Zaposlil jo bom kot učiteljico. 510 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 Oh. 511 00:32:16,400 --> 00:32:20,120 �In ta hobi je združljiv s svojo vlogo žene? 512 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 Tega ne smatram za hobi. 513 00:32:51,160 --> 00:32:52,280 Daj no, povej. 514 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Tvoj stari se je motil. 515 00:32:53,880 --> 00:32:55,480 - Nisem tega hotel reči. - Ne, ne, ne, 516 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 pusti mi dostojanstvo da priznam svoje napake. 517 00:33:00,440 --> 00:33:01,840 Nisem zaupal tvojemu instinktu. 518 00:33:02,560 --> 00:33:03,720 Mislil sem, da vem vse. 519 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Naučena lekcija. 520 00:33:07,560 --> 00:33:09,280 Mogoče nisem strokovnjak, za katerega mislim, da sem. 521 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Nič z mano. 522 00:33:31,360 --> 00:33:33,840 Nikoli ne trdim, da sem strokovnjak. Samo 523 00:33:33,920 --> 00:33:35,320 Sledim nasvetom. 524 00:33:35,440 --> 00:33:36,960 Res škandalozno. 525 00:33:37,040 --> 00:33:38,840 Montyja so pospremili iz njegovega kluba. 526 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 Porivanje. 527 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 kot zločinec, ker več partnerjev, 528 00:33:42,480 --> 00:33:44,640 moje stranke, S podjetjem Ceylon Gold so šli v stečaj. 529 00:33:44,720 --> 00:33:45,720 In Dizzy Carswell ... 530 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Hotel me je pretepsti. 531 00:33:47,760 --> 00:33:49,600 Nisi ti kriv da je izgubil pol premoženja. 532 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 Moral bi se zahvaliti, To ni Harry Falconer. 533 00:33:52,920 --> 00:33:54,080 Harry Falconer? 534 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 S trga Cavendish? 535 00:33:58,240 --> 00:33:59,320 Ne za dolgo. 536 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 Izgubil je vse do zadnjega penija. 537 00:34:09,640 --> 00:34:11,320 Bilo je zelo dobro. 538 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 tukaj si 539 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 smo se spraševali 540 00:34:17,600 --> 00:34:18,880 če bi bila ena od teh žena 541 00:34:19,000 --> 00:34:21,560 ki jih zanima za možev poklic. 542 00:34:22,080 --> 00:34:25,440 Lahko bi bilo, ampak trenutno vem malo o tem. 543 00:34:25,520 --> 00:34:28,440 Menim, da mora človek vzdrževati ločil poklicno življenje. 544 00:34:29,280 --> 00:34:32,160 Zakaj bi motil svojo ženo? s težavami in stiskami? 545 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 �Ker pari Ali ne bi smeli imeti skrivnosti? 546 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Kje bi bila skrivnost? 547 00:34:38,120 --> 00:34:39,800 �Ni Kaj ohranja iskrico živo? 548 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Se lahko pogovoriva? 549 00:34:45,480 --> 00:34:47,520 Ničesar ne namigujem, draga. 550 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 Samo zanimalo me je zaradi tvojega načina razmišljanja. 551 00:34:59,080 --> 00:35:00,520 kaj je narobe Povej mi 552 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Kaj ti bom povedal 553 00:35:04,640 --> 00:35:06,080 Nisem ti jaz povedal. 554 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 Gospa te želi videti takoj. 555 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Mati nas pokliče na avdienco. 556 00:35:15,960 --> 00:35:17,040 iz katerega razloga? 557 00:35:27,120 --> 00:35:28,240 Je kaj rekel? 558 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Harry Falconer 559 00:35:40,480 --> 00:35:42,120 s trga Cavendish? 560 00:35:44,120 --> 00:35:45,120 ja 561 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 Ste pomislili pri kritju vaših izgub? 562 00:35:51,880 --> 00:35:53,360 Zakaj bi to storili? 563 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Ker je to tvoj oče Rad bi bil. 564 00:35:57,040 --> 00:35:59,840 No, z vsem spoštovanjem v spomin na očeta... 565 00:35:59,920 --> 00:36:01,200 Mislim, da jim to dolguješ. 566 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Ali ste pozabili ki je rešil vaš ugled 567 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 in preusmeril vaša življenja 568 00:36:06,400 --> 00:36:08,360 ko sta si bil obseden? 569 00:36:08,440 --> 00:36:09,440 Obseden? 570 00:36:09,520 --> 00:36:13,120 Misliš najino kratko vez z določeno gospo? 571 00:36:13,400 --> 00:36:14,760 Aleksandra Shephard. 572 00:36:15,640 --> 00:36:16,720 Točno. 573 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 no, 574 00:36:22,640 --> 00:36:23,640 Kaj predlagate? 575 00:36:23,960 --> 00:36:26,880 Kaj pa če veš kar nam vsem ustreza, 576 00:36:28,320 --> 00:36:31,480 naredil boš prav s Harryjem Falconerjem. 577 00:36:32,640 --> 00:36:34,400 Če ne bi mogel plačati da bi mi povedal. 578 00:36:35,160 --> 00:36:37,560 To ni razlog 579 00:36:38,480 --> 00:36:40,440 Hoteli so se je znebiti. 580 00:36:41,920 --> 00:36:43,160 Želite svojo trgovino? 581 00:36:43,240 --> 00:36:46,320 Nekdo jo želi izločiti iz svojega življenja. 582 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 Iz moževega življenja. 583 00:36:54,440 --> 00:36:55,720 Tvoja mama tega ne bi naredila. 584 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 Prosim, ne bodi strog do nje. 585 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 - Ali boš nocoj govoril z njo? - Ne. 586 00:37:13,800 --> 00:37:15,280 Najprej moram nekaj narediti. 587 00:37:55,720 --> 00:37:56,720 no, 588 00:37:57,360 --> 00:37:59,720 Ste pripravljeni videti obljubljeno deželo? 589 00:38:00,840 --> 00:38:02,320 Liberty's, draga. 590 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Za nakup, nič boljšega. 591 00:38:14,080 --> 00:38:15,800 Pojdi in poišči nekaj za konja. 592 00:38:17,520 --> 00:38:19,840 So že prispeli. Mi smo že tukaj. 593 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Sveža zelenjava z vrta. 594 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Pozdravljen, José. 595 00:38:29,640 --> 00:38:31,320 In če pokličeš tvoji mami in tvoji sestri? 596 00:38:35,280 --> 00:38:36,520 Se želite sprehoditi? 597 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 pridi no 598 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Zgoraj. 599 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 Se pridružiš? 600 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 Prosim? 601 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 prideš mama? 602 00:38:57,480 --> 00:38:58,760 Mami, prosim. 603 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Zapravili smo bogastvo. 604 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 RES. 605 00:39:12,240 --> 00:39:14,960 Ampak zelo kmalu Razumeli boste, da si to zaslužite. 606 00:39:16,040 --> 00:39:18,440 Draga, tvoje življenje ne pripada več tebi. 607 00:39:19,640 --> 00:39:21,120 Kot Forsyte si 608 00:39:21,280 --> 00:39:22,880 Od vas se pričakuje, da boste blesteli. 609 00:39:23,560 --> 00:39:27,400 Bodi odlična gostiteljica, negovati koristne odnose, 610 00:39:27,800 --> 00:39:31,520 izogibajte se kontroverznim mnenjem, vzdržati se škandaloznih navad. 611 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Ali lahko sam razmišljam? 612 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 No seveda. 613 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Ampak ne pozabite, 614 00:39:38,000 --> 00:39:40,440 moški radi razmišljajo da je vse tvoja ideja 615 00:39:41,080 --> 00:39:43,200 in tako udobno je, da tako razmišljajo. 616 00:40:10,360 --> 00:40:11,480 Zakaj se ustavimo tukaj? 617 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 Hvala. 618 00:40:18,760 --> 00:40:19,760 Hvala. 619 00:40:21,240 --> 00:40:22,240 Hvala. 620 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 Ali vstopimo? 621 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 vrata so odprta, poglej si. 622 00:40:33,320 --> 00:40:34,400 Zakaj smo tukaj? 623 00:40:40,680 --> 00:40:42,000 Kdo živi tukaj? 624 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 ti je všeč 625 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Všeč mi je. 626 00:40:48,600 --> 00:40:49,880 Kaj je to mesto? 627 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Tvoja hiša. 628 00:41:06,740 --> 00:41:08,340 To sem kupil v Fortnumu. 629 00:41:08,740 --> 00:41:10,460 Kako lepa podrobnost. 630 00:41:10,540 --> 00:41:12,180 Nisem vedela, kaj naj kupim moškim. 631 00:41:12,260 --> 00:41:13,780 Sladkarije niso ravno dobre. 632 00:41:14,300 --> 00:41:15,420 Počasi z Montyjem, 633 00:41:15,700 --> 00:41:17,020 Ima želodec prašiča. 634 00:41:17,980 --> 00:41:20,100 Ampak James, ali ni nekaj 635 00:41:20,260 --> 00:41:21,260 občutljivo? 636 00:41:21,980 --> 00:41:23,060 Prekleto sranje. 637 00:41:23,140 --> 00:41:24,140 Trd kot hrast. 638 00:41:24,220 --> 00:41:25,940 In v življenju je bil bolan. 639 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Žganje? 640 00:42:15,220 --> 00:42:16,220 Ali ste vedeli 641 00:42:17,820 --> 00:42:20,340 to mojim otrokom in njihovi mami Jih bodo izselili? 642 00:42:24,220 --> 00:42:25,460 Kako bi vedel? 643 00:42:31,420 --> 00:42:32,740 In kako veš? 644 00:42:35,380 --> 00:42:36,620 Jo še videvaš? 645 00:42:36,740 --> 00:42:38,420 Tako je prav. Vidim, ja. 646 00:42:40,260 --> 00:42:42,180 - Hotel sem ti povedati. - Zakaj jo vidiš? 647 00:42:44,420 --> 00:42:46,300 Videl sem jo, da bi ji povedal da naši otroci 648 00:42:46,380 --> 00:42:47,780 Prejeli boste mojo finančno podporo, 649 00:42:49,460 --> 00:42:50,980 osnovne potrebe in izobrazba. 650 00:42:54,940 --> 00:42:55,940 razumem 651 00:42:59,580 --> 00:43:00,700 Jih bom tudi obiskala. 652 00:43:03,620 --> 00:43:05,180 Kljub temu, kar si mi obljubil? 653 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Premislil sem. 654 00:43:11,780 --> 00:43:12,980 Mislim, da sem mu dolžan. 655 00:43:15,060 --> 00:43:16,060 Njo. 656 00:43:17,860 --> 00:43:19,340 To je vse zanjo. 657 00:43:20,300 --> 00:43:22,420 in za vse kaj mu je uspelo izvleči iz tebe. 658 00:43:22,620 --> 00:43:24,580 Zagotavljam vam da ni prišlo do izsiljevanja. 659 00:43:24,700 --> 00:43:26,260 Prelomil si obljubo, 660 00:43:27,500 --> 00:43:28,740 z mano in junijem. 661 00:43:30,740 --> 00:43:32,180 Nadaljuješ s svojo avanturo. 662 00:43:32,340 --> 00:43:35,340 - Ni avanture. - Niste niti pošteni do sebe. 663 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 ali ste 664 00:43:40,900 --> 00:43:42,180 Ste zdaj pošteni? 665 00:43:45,860 --> 00:43:48,340 - Toda na kaj namigujete? - Ne, pravim. 666 00:43:49,060 --> 00:43:51,380 imaš dober okus da je bila Louisa deložirana 667 00:43:51,460 --> 00:43:53,500 - ker si odgovoren. - To je nezaslišano. 668 00:43:54,980 --> 00:43:58,620 Ali želite iskrenost? Groza me je da si prišel tako daleč 669 00:43:58,700 --> 00:44:02,020 kot bi hotel uničiti življenje dveh nedolžnih otrok, 670 00:44:02,140 --> 00:44:03,500 brez kakršne koli krivde. 671 00:44:03,700 --> 00:44:05,620 Ampak veš, da ga imaš. 672 00:44:07,620 --> 00:44:10,620 šel si za mojim hrbtom znova in znova in znova. 673 00:44:12,500 --> 00:44:14,180 In še vedno pravite, da ni avanture? 674 00:44:17,380 --> 00:44:19,460 - Ne morem ti verjeti. - Nočeš tega storiti. 675 00:44:26,260 --> 00:44:28,660 Potem naj ti verjame. 676 00:44:31,300 --> 00:44:32,380 Izbriši ga 677 00:44:32,700 --> 00:44:33,860 našega življenja. 678 00:44:35,660 --> 00:44:36,660 Iz Londona. 679 00:44:38,140 --> 00:44:39,300 Čim dlje stran tem bolje, 680 00:44:40,300 --> 00:44:42,620 tako da ne čutiš skušnjave da jo vidim 681 00:44:42,820 --> 00:44:45,220 ali vaši otroci do konca življenja. 682 00:44:49,340 --> 00:44:51,020 Ne sprašuj me tega, Frances. 683 00:44:53,980 --> 00:44:55,820 Ne prosim te, zahtevam. 684 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 žal mi je 685 00:45:30,260 --> 00:45:31,700 Kakšen je bil vaš dan s Frances? 686 00:45:32,380 --> 00:45:33,380 Osvetljujoče. 687 00:45:33,540 --> 00:45:36,180 Ugotovil sem, da nisem pripravljen biti žena Forsyta. 688 00:45:38,780 --> 00:45:41,260 Frances te bo naučila vse, kar je treba vedeti. 689 00:45:46,780 --> 00:45:48,300 Veliko me je že naučil. 690 00:46:11,140 --> 00:46:12,820 "Bilo je tisti dan v kavarni." 691 00:46:13,340 --> 00:46:15,700 z mojimi prijatelji, Kdaj ste si premislili? 692 00:46:16,380 --> 00:46:18,420 - Oprosti, kaj? - Ali pa je bilo na baletu? 693 00:46:19,260 --> 00:46:21,580 Potem si bil tiho, kaj se ti je zgodilo? 694 00:46:22,940 --> 00:46:25,100 utrujena sem, Bil je naporen dan. 695 00:46:25,180 --> 00:46:27,700 �Bilo je res o očetovem telegramu? 696 00:46:30,220 --> 00:46:31,300 Ne razumem tvojega vprašanja. 697 00:46:31,380 --> 00:46:33,300 �In kaj ima težave s srcem? 698 00:46:33,540 --> 00:46:35,540 - Zakaj se sprašuješ? - Ker tvoja mama pravi 699 00:46:35,660 --> 00:46:37,140 ki še nikoli v življenju ni bil bolan. 700 00:46:55,260 --> 00:46:56,700 Se spomniš, kdaj sva se spoznala? 701 00:46:58,460 --> 00:46:59,620 Bila si v žalovanju. 702 00:47:00,900 --> 00:47:02,260 Skoraj revno. 703 00:47:04,340 --> 00:47:05,340 zdaj 704 00:47:06,260 --> 00:47:07,260 razkošje te obdaja, 705 00:47:08,420 --> 00:47:09,420 varnost. 706 00:47:10,100 --> 00:47:12,780 in imaš možnost pustiti pečat v visoki družbi. 707 00:47:12,860 --> 00:47:14,340 Kaj pa, če to ni tisto, kar želim? 708 00:47:16,620 --> 00:47:19,500 No torej Predlagam, da se ga naučite ljubiti. 709 00:47:22,100 --> 00:47:23,900 In naj ceniš svojo srečo. 710 00:47:24,420 --> 00:47:25,580 Ti si moja žena. 711 00:47:26,860 --> 00:47:28,380 In naše skupno življenje 712 00:47:29,460 --> 00:47:31,540 lahko ali zelo lepo 713 00:47:34,220 --> 00:47:35,660 ali res težko. 714 00:47:37,980 --> 00:47:39,180 Toda težave 715 00:47:39,860 --> 00:47:41,260 jih boš povzročil, 716 00:47:42,260 --> 00:47:43,260 ne jaz 717 00:48:20,180 --> 00:48:21,180 res? 718 00:48:21,900 --> 00:48:23,460 So vas tako učili? 719 00:48:28,780 --> 00:48:29,780 kako 720 00:48:30,820 --> 00:48:31,820 Irene. 721 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 Irene, ne hodi, 722 00:48:34,300 --> 00:48:35,300 pridi z nami. 723 00:48:41,300 --> 00:48:42,300 Irene. 724 00:48:42,420 --> 00:48:45,100 To je moj zaročenec, Phil. 725 00:48:46,300 --> 00:48:48,180 Phil, to je ljubka Irene. 726 00:48:48,700 --> 00:48:49,860 Lepo te je spoznati. 727 00:48:50,300 --> 00:48:51,300 Enako se sprašujem. 728 00:48:51,500 --> 00:48:53,100 Vem, da se bosta oboževala drug drugega. 729 00:48:53,220 --> 00:48:55,140 -Da? - Zahtevam to od obeh. 730 00:49:17,820 --> 00:49:19,100 Torej te je vrgel ven? 731 00:49:19,700 --> 00:49:20,820 Vaš zakon je v redu, kajne? 732 00:49:33,380 --> 00:49:34,980 Fant ni pri zdravi pameti. 733 00:49:36,660 --> 00:49:38,700 Zakaj drugače? Bi sprejeli tak odnos? 734 00:49:39,700 --> 00:49:42,300 Za dva otroka komaj pozna. 735 00:49:44,260 --> 00:49:46,020 Oni so vaši otroci. 736 00:49:48,780 --> 00:49:49,780 ja 737 00:49:51,980 --> 00:49:53,180 Obstaja povezava, 738 00:49:55,780 --> 00:49:57,220 vendar se moraš upreti. 739 00:50:00,300 --> 00:50:03,220 Vse, kar vam resnično pomeni je tukaj. 740 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Zaupaj mi. 741 00:50:12,700 --> 00:50:13,700 Vrnitev�. 742 00:50:19,340 --> 00:50:21,340 Res nimaš pojma. 743 00:50:21,540 --> 00:50:23,260 Priznam, nimam ga. 744 00:50:27,260 --> 00:50:28,620 Lahko prespim tukaj? 745 00:50:30,900 --> 00:50:33,580 Rekel sem pridi gor. Daj no, takoj gor. 746 00:50:33,660 --> 00:50:36,500 Igram se, mama. Daj mi še malo časa. 747 00:50:36,980 --> 00:50:39,300 Pripravljen, zdaj lahko greš. 748 00:50:47,420 --> 00:50:48,460 Konec jih je. 749 00:50:49,140 --> 00:50:50,140 Deset let mojega življenja. 750 00:50:51,540 --> 00:50:52,540 žalostno 751 00:50:53,220 --> 00:50:54,540 Mislim, da je najboljši. 752 00:50:56,300 --> 00:50:57,300 jaz tudi 753 00:51:16,260 --> 00:51:18,380 No, nasvidenje. 754 00:51:20,020 --> 00:51:21,100 Ja, nasvidenje.